Deathberry

Author Topic: Bleach Volume 60  (Read 9884 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline debbiechan

  • aka deebie aka "The high and Mighty Debbielita Honeyma Badgeritte Mamamia Uryuuma the fifth"
  • Global Moderator
  • Hero Shinigami
  • *****
  • Join Date: Sep 2011
  • Location: Justice Tower, pouring tea for Mr. Petrov
  • Posts: 899
  • Reputation Power: 14
  • debbiechan is a Shinigami studentdebbiechan is a Shinigami studentdebbiechan is a Shinigami studentdebbiechan is a Shinigami student
  • patience of a saint, patience of a serial killer
    • bleachness
Re: Bleach Volume 60
« Reply #40 on: July 29, 2013, 07:51 PM »

Yes, I'm pretty sure that the cover is just meant to show rain on her face and is the day she was saving Ichigo when she died. On the cover, she's wearing the identical clothes and her hair is pulled back with the same scrunchie Kubo showed us wearing in these chapter panels: http://www.mangapanda.com/bleach/537/6
RUKIA my plushie by pheleon and ICHIGO my cat

I'M BACK ON BLEACHNESS!

Offline Annie

  • Madame Empress Crepe Polarina Beargritta Cupcakesha Ebilia I
  • Administrator
  • Hero Shinigami
  • *****
  • Join Date: Sep 2011
  • Location:
  • Posts: 1,228
  • Reputation Power: 21
  • Annie has mastered KidouAnnie has mastered KidouAnnie has mastered KidouAnnie has mastered KidouAnnie has mastered KidouAnnie has mastered Kidou
  • Stupidity-intolerant
Re: Bleach Volume 60
« Reply #41 on: August 02, 2013, 01:49 AM »
From 2ch, poem and doodles info


60巻買ってきた
ポエムは
罪無きあなたは 太陽のよう
罪深きあなたも 太陽のよう

巻末に次巻(61巻)の予告あり
12月4日発売予定だと


挿絵は
真咲の通ってる学校の制服 男子制服
女子夏服
真咲のともだち 虎島志穂と小倉可南
おかあさま
裏原
十番隊指南役 長木曽 秋てつ
大前田 弟妹

Masaki's poem is about a sun. And vol. 61 will be released in December.

A set made by Arie


Offline debbiechan

  • aka deebie aka "The high and Mighty Debbielita Honeyma Badgeritte Mamamia Uryuuma the fifth"
  • Global Moderator
  • Hero Shinigami
  • *****
  • Join Date: Sep 2011
  • Location: Justice Tower, pouring tea for Mr. Petrov
  • Posts: 899
  • Reputation Power: 14
  • debbiechan is a Shinigami studentdebbiechan is a Shinigami studentdebbiechan is a Shinigami studentdebbiechan is a Shinigami student
  • patience of a saint, patience of a serial killer
    • bleachness
Re: Bleach Volume 60
« Reply #42 on: August 02, 2013, 01:54 AM »

Ohhhh thank you so much Annie!

Looks like another minimalist poem. Not sure if I like it yet but I think it's a pun (not sure), need the smart translators, and I think it's about Ichigo too--since, well, he is her "son."

RUKIA my plushie by pheleon and ICHIGO my cat

I'M BACK ON BLEACHNESS!

Offline Nima-x

  • Shinigami Academy Class A
  • **
  • Join Date: May 2013
  • Location: USA
  • Posts: 51
  • Reputation Power: 1
  • Nima-x is a wandering soul
  • In Bleach's demotivational posters heaven
Re: Bleach Volume 60
« Reply #43 on: August 02, 2013, 02:21 AM »
From 2ch, poem and doodles info


60巻買ってきた
ポエムは
罪無きあなたは 太陽のよう
罪深きあなたも 太陽のよう

巻末に次巻(61巻)の予告あり
12月4日発売予定だと


挿絵は
真咲の通ってる学校の制服 男子制服
女子夏服
真咲のともだち 虎島志穂と小倉可南
おかあさま
裏原
十番隊指南役 長木曽 秋てつ
大前田 弟妹

Masaki's poem is about a sun. And vol. 61 will be released in December.
I'm curious about that. Though it's a very nice way with the use of "sun" in the poem and "Everything but the rain" in the cover.


"Look to your sins Lord Renly, the night is dark and full of terrors."
―Melisandre to Renly Baratheon
[/i]

Offline LightVerse

  • Shinigami Academy Applicant
  • *
  • Join Date: Jan 2013
  • Location:
  • Posts: 6
  • Reputation Power: 1
  • LightVerse is a wandering soul
Re: Bleach Volume 60
« Reply #44 on: August 02, 2013, 02:50 AM »
Quick translation of the poem (it's a little tricky to make it flow nicely):

The sinless you is like the sun;
The sinful you, too, is like the sun.


The kanji for sun, 太陽, in this case is more refering to the sun in the perspective of the solar system, rather than more well-known 日 kanji for sun.

I'll translate the sketches later too, if no-one beats me to it! :) But from what I can see...Masaki's friends, Ryuuken's mum, some 10th Division stuff and Oomaeda's cute sister.
« Last Edit: August 02, 2013, 02:56 AM by LightVerse »

Offline verduistering

  • Seated Shinigami
  • ****
  • Join Date: May 2012
  • Location: The Netherlands
  • Posts: 261
  • Reputation Power: 8
  • verduistering is a Plusverduistering is a Plus
    • livejournal
Re: Bleach Volume 60
« Reply #45 on: August 02, 2013, 03:57 AM »
^ I think you've worded it real nicely. I can't think of a better translation.

The poem itself is not that great imo. I haven't liked Kubo's poems lately, to be honest.

Offline debbiechan

  • aka deebie aka "The high and Mighty Debbielita Honeyma Badgeritte Mamamia Uryuuma the fifth"
  • Global Moderator
  • Hero Shinigami
  • *****
  • Join Date: Sep 2011
  • Location: Justice Tower, pouring tea for Mr. Petrov
  • Posts: 899
  • Reputation Power: 14
  • debbiechan is a Shinigami studentdebbiechan is a Shinigami studentdebbiechan is a Shinigami studentdebbiechan is a Shinigami student
  • patience of a saint, patience of a serial killer
    • bleachness
Re: Bleach Volume 60
« Reply #46 on: August 02, 2013, 06:07 AM »

I'm with verduistering. The poems lately have been lacking for me. I don't mind minimalism. This one is ok--it reminds me of the minimalism Kubo achieved with "The sun that locks heaven, the moon that eclipses the night" but it feels like a second part is missing. I thought that was the case with Unohana's poem--which I REALLY disliked--as if it might be answered by a Zaraki poem. That may be the case here too. Kubo is weird like that. He may have cut up his own poems so they talk to one another in volumes the way the databook poems did. Some of his poems in previous volumes answer one another (Gin/Ran... maybe Orihime/Ulquiorra)
RUKIA my plushie by pheleon and ICHIGO my cat

I'M BACK ON BLEACHNESS!

Offline LightVerse

  • Shinigami Academy Applicant
  • *
  • Join Date: Jan 2013
  • Location:
  • Posts: 6
  • Reputation Power: 1
  • LightVerse is a wandering soul
Re: Bleach Volume 60
« Reply #47 on: August 02, 2013, 07:36 AM »
Okay, rest of translations!

真咲の通ってる学校の制服 男子制服 - Sketch of the boys uniform at Masaki's school
女子夏服- The girls uniform
真咲のともだち 虎島志穂と小倉可南- Sketches of Masaki's two friends
おかあさま- Ryuuken's mum
裏原- Urahara
十番隊指南役 長木曽 秋てつ- Tenth Division Instructor (the guy who was leading the Kendo class that Hitsugaya went to, I think)
大前田 弟妹 - Oomaeda's little sister

@verduistering- Thanks! :) The poem does seem a bit flat, but it could be talking about the duel nature of shinigami and quincy. That is, both sides being sinful (fighting each other), but also being innocent (Masaki and Isshin ignoring this past).

@debbiechan- With Unohana's poem I shared the same sentiment at the beginning, but later I looked into the phrase used for the poem (I left out the word 'battle' and just searched こそすべて) and came up with something interesting!

I know Kubo likes his metal music and the imagery and lyrics in the song were just strangely familiar to the whole theme with Unohana and Zaraki's chapters, so I'm guessing that it might have been inspiration.

Ai koso subete (愛こそすべて):

Sex Machineguns - Ai Koso Subete [clip]



...On the other hand I could just be reading too much into Kubo's poems! Haha!

Offline Annie

  • Madame Empress Crepe Polarina Beargritta Cupcakesha Ebilia I
  • Administrator
  • Hero Shinigami
  • *****
  • Join Date: Sep 2011
  • Location:
  • Posts: 1,228
  • Reputation Power: 21
  • Annie has mastered KidouAnnie has mastered KidouAnnie has mastered KidouAnnie has mastered KidouAnnie has mastered KidouAnnie has mastered Kidou
  • Stupidity-intolerant
Re: Bleach Volume 60
« Reply #48 on: August 03, 2013, 07:49 AM »
Thank for the translation, lightverse. The poem is pretty blah for me.

Anyway, here is the author's note for this volume (from @urawaaai22)



"This is another 6/17 tale, if you can please read it in the rainy day." I'm pretty sure he said the same thing for the first MITR.

And the cover (from @wawawataru714), I find it sweet that they use the heart kanji which is in Isshin's name. Nacchan says the second line reads "this heart soaked with rain."
Spoiler for Hidden:

A set made by Arie


Offline Nacchan

  • The Great Almighty Ruler Queen Penguina Brazooka Salmonette The Third
  • Global Moderator
  • Seated Shinigami
  • *****
  • Join Date: Nov 2011
  • Location: Ice Palace
  • Posts: 483
  • Reputation Power: 15
  • Nacchan is a Shinigami studentNacchan is a Shinigami studentNacchan is a Shinigami studentNacchan is a Shinigami student
  • (・⊝・)
Re: Bleach Volume 60
« Reply #49 on: August 03, 2013, 08:44 AM »
Kubo's note : This is the second 6/17 tale, if you can please read it in days when it's raining.

Words on cover

頬を伝い (going along this cheek) 心を濡らす (soaking this heart) 雨 (rain)

tl;dr = "This rain drips on my cheek, soaking my heart"

Lol even Masaki not really fond of the rain does she?


| avatar and signature IKE of SPYAIR | made by. Nacchan @ Deathberry |